1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
(Amy) Auparavant,
sur Heartland...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,669
- Hé, toi. Comment te sens-tu?
- Je ne sens pas vraiment mon bras.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,800
C'est totalement engourdi.

4
00:00:05,801 --> 00:00:06,969
(Georgie) Je n'ai pas eu
c'est tellement amusant

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,570
à cheval depuis Phoenix.

6
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
Votre agent part précipitamment.
Est-ce que tout va bien ?

7
00:00:11,651 --> 00:00:13,509
Je lui ai dit que non
je vais me faire opérer.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,749
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Je suis sur un nouveau chemin maintenant.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,849
Tu es adorable, tu le sais ?

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Whoa, euh, je pense que tu as
la mauvaise idée ici.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,420
Winn, voici Caleb.

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,260
C'est un plaisir de te rencontrer, Caleb.

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
Euh, ouais. (s'éclaircit la gorge)

14
00:00:23,701 --> 00:00:26,129
J'ai trouvé quelqu'un qui, je pense
serait parfait pour vous.

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,089
- Rivière.
- Son nom est Miles.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,559
Je veux dire, j'adorerais
pour te sortir à nouveau.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,999
(Katie) J'ai une jolie
horaire chargé.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,050
Droite.

19
00:00:31,130 --> 00:00:33,180
Je voulais juste te dire
en personne que je...

20
00:00:33,181 --> 00:00:34,669
je pense que nous devrions rompre.

21
00:00:34,670 --> 00:00:35,840
(musique solennelle)

22
00:00:38,670 --> 00:00:40,310
(taureau grogne)

23
00:00:40,311 --> 00:00:41,409
(souffle)

24
00:00:41,410 --> 00:00:44,880
(musique pleine de suspense)

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,490
- (le taureau renifle)
- (Dex soupire)

26
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
?

27
00:00:52,320 --> 00:00:53,370
(grogne doucement)

28
00:00:58,930 --> 00:01:00,030
(Katie) Tu es prête ?

29
00:01:00,031 --> 00:01:01,589
- (grognant d'effort)
- (portail grince)

30
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
(taureau grogne)

31
00:01:03,060 --> 00:01:04,660
(Dex grogne)

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,270
- Ah !
- (taureau souffle)

33
00:01:08,271 --> 00:01:09,499
(Dex grogne avec effort)

34
00:01:09,500 --> 00:01:11,140
(taureau grogne)

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,140
Ouf ! Aah ! Aah.

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
(soupir)

37
00:01:15,510 --> 00:01:16,560
(le portail grince)

38
00:01:19,050 --> 00:01:20,100
Huit secondes ?

39
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
- Non.
- Oh, mec.

40
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
- Vous êtes resté neuf heures.
- Vraiment?

41
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
- (Katie) Ouais.
- Woo-hoo !

42
00:01:28,490 --> 00:01:29,760
(rires)

43
00:01:29,860 --> 00:01:31,360
Oh, je viens de me faire larguer par une fille.

44
00:01:31,460 --> 00:01:33,150
Je n'allais pas le laisser
prends-moi aussi.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,460
(Dex rit)

46
00:01:35,560 --> 00:01:37,910
- (Katie) Hé !
- Je suis resté huit secondes !

47
00:01:37,960 --> 00:01:39,330
C'est génial.

48
00:01:39,331 --> 00:01:41,199
Tu penses que je peux boucler
ce week-end ?

49
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
Désolé, cela n'arrivera pas.

50
00:01:43,901 --> 00:01:45,309
Tu pourrais au moins me faire plaisir.

51
00:01:45,310 --> 00:01:47,380
Non, nous venons de le découvrir
ils ne laisseront pas

52
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
le stock de tronçonnage
traverser la frontière.

53
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Ils ont peut-être été
exposé à un virus.

54
00:01:52,311 --> 00:01:54,249
Les animaux sont tous
en quarantaine.

55
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
Qu'est-ce que cela signifie?

56
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Eh bien, ça veut dire que
le rodéo d'Hudson

57
00:01:58,450 --> 00:01:59,620
a été annulé.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
(musique solennelle)

59
00:02:01,420 --> 00:02:02,470
Salut, chérie.

60
00:02:02,560 --> 00:02:05,860
Il semble qu'il n'y aura pas
un rodéo d'Hudson

61
00:02:05,960 --> 00:02:08,900
pour la première fois en 46 ans.
- Quoi?

62
00:02:08,901 --> 00:02:10,529
Est-ce à cause du grand
la tempête qui arrive ?

63
00:02:10,530 --> 00:02:12,870
(Jack) Non, le stock ne peut pas arriver
de l'autre côté de la frontière.

64
00:02:12,970 --> 00:02:15,340
- Une sorte de virus.
- Oh, c'est terrible.

65
00:02:15,341 --> 00:02:16,739
Les gens vont être
tellement déçu.

66
00:02:16,740 --> 00:02:18,239
(Jack)
Ouais, je viens de l'annoncer à Dex.

67
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
Ce serait son premier
véritable événement de taureaux.

68
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
- Pourquoi n'en jetterait-on pas un ici ?
- Un événement taurin ?

69
00:02:25,280 --> 00:02:27,180
Non, tout un rodéo.

70
00:02:27,280 --> 00:02:29,020
(Jack) Attends une minute !

71
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Je veux juste dire un rodéo dans un ranch.

72
00:02:30,721 --> 00:02:33,119
Vous savez, invitez les voisins,
organisez quelques événements.

73
00:02:33,120 --> 00:02:34,119
- (Jack soupire)
- (Lisa) Amusant.

74
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
Pourrait passer le mot.

75
00:02:35,201 --> 00:02:36,819
Avoir des amis et de la famille
viens le regarder.

76
00:02:36,820 --> 00:02:38,119
- (Jack) Oh...
- Ouais, tu sais,

77
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
un barbecue, un peu de danse.

78
00:02:39,660 --> 00:02:41,960
Attendez! Qui paie pour ça ?

79
00:02:42,060 --> 00:02:43,500
Nous gardons les choses simples.

80
00:02:43,501 --> 00:02:46,029
Servez quelques Heartland
des hamburgers au bœuf, un peu de limonade.

81
00:02:46,030 --> 00:02:47,099
Je vais vous aider à vous organiser.

82
00:02:47,100 --> 00:02:48,399
- À quels événements pensez-vous ?
- Euh, euh...

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,699
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
un événement de rodéo,

84
00:02:49,700 --> 00:02:51,269
mais j'ai toujours
je voulais essayer le reining.

85
00:02:51,270 --> 00:02:53,039
Ce serait vraiment bien
pour toi et Sprite,

86
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
parce que c'est tout
sur la communication.

87
00:02:55,341 --> 00:02:57,779
Je veux chasser les veaux avec
ces rubans sur leurs queues.

88
00:02:57,780 --> 00:02:59,849
- (Amy) Oh, une course aux veaux.
- Scramble de veaux.

89
00:02:59,850 --> 00:03:01,990
Et l'équipe Penning
est toujours populaire.

90
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
Vrai. Et toi, Amy ?
Que veux-tu essayer ?

91
00:03:04,721 --> 00:03:06,019
Je ne sais pas. Cintrage des poteaux ?

92
00:03:06,020 --> 00:03:07,790
Pourquoi s'arrêter là ?
Pourquoi ne pas, euh...

93
00:03:07,791 --> 00:03:10,719
faites-en un parcours du combattant,
deux à la fois, face à face ?

94
00:03:10,720 --> 00:03:11,959
Cela pourrait être l'événement final.

95
00:03:11,960 --> 00:03:13,359
- (Jack soupire)
- D'accord, eh bien,

96
00:03:13,360 --> 00:03:14,829
nous pouvons en parler
sur notre trajet.

97
00:03:14,830 --> 00:03:16,580
Oh non, je n'ai pas le temps
pour une balade.

98
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
Nous organisons un rodéo,
et c'est presque le week-end.

99
00:03:19,501 --> 00:03:21,069
je vais faire
une liste de tâches principale.

100
00:03:21,070 --> 00:03:23,210
Vous aurez tous un emploi.

101
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Il semble que nous lançons
un rodéo.

102
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Caleb. Avez-vous vu Dex ?

103
00:03:27,711 --> 00:03:29,509
Euh, ouais, il est toujours debout
dans le grenier.

104
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
Okay, et bien, laisse Jack lui dire,

105
00:03:31,111 --> 00:03:33,309
mais nous aurons
un rodéo dans un ranch ici ce week-end.

106
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
Génial! D'accord, donc je ne suis pas venu
à Hudson pour rien.

107
00:03:36,311 --> 00:03:37,549
Je vais aller en selle sur Sprite.

108
00:03:37,550 --> 00:03:39,389
Ouais. Oh! Veux-tu venir
pour une balade avec nous ?

109
00:03:39,390 --> 00:03:40,649
Euh, merci. j'adorerais,

110
00:03:40,650 --> 00:03:42,189
mais je vais voir
un ami en ville.

111
00:03:42,190 --> 00:03:43,530
Comme un copain de rodéo ?

112
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Ouais, euh, en quelque sorte.

113
00:03:45,530 --> 00:03:47,230
D'accord, amuse-toi bien à rouler.

114
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
Au revoir, Amy.

115
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
Ouais.

116
00:03:51,300 --> 00:03:54,240
(Georgie) Peu importe où je vais,
rien ne vaut cette vision.

117
00:03:54,330 --> 00:03:55,570
(Amy rit)

118
00:03:55,571 --> 00:03:58,169
Bien. Peut-être que ça te gardera
revenir entre les deux

119
00:03:58,170 --> 00:04:00,070
toutes vos victoires en Grand Prix.

120
00:04:00,170 --> 00:04:02,510
(rires) Eh bien, je l'espère.

121
00:04:02,511 --> 00:04:04,709
Sprite et moi commençons
pour être sur la même longueur d'onde,

122
00:04:04,710 --> 00:04:06,749
mais j'aimerais quand même
votre aide au reining.

123
00:04:06,750 --> 00:04:07,800
Ouais.

124
00:04:07,801 --> 00:04:08,879
- (bruit d'herbe)
- (les oiseaux crient)

125
00:04:08,880 --> 00:04:10,719
- (les chevaux hennissent)
- Waouh, Waouh ! Waouh, Waouh.

126
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- (Amy) Whoa, doucement, mon garçon.
- Oh!

127
00:04:12,521 --> 00:04:14,219
- (hennissement bas)
- Waouh, ça va.

128
00:04:14,220 --> 00:04:15,820
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

129
00:04:15,920 --> 00:04:16,970
Il a juste eu peur.

130
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
Non, j'ai perdu l'adhérence
sur mes rênes, et...

131
00:04:20,031 --> 00:04:21,389
C'est bon, tout va bien.

132
00:04:21,390 --> 00:04:23,760
Non, c'est ma main, je...

133
00:04:23,860 --> 00:04:26,360
(musique tendue)

134
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
...Je ne sens pas ma main.

135
00:04:29,270 --> 00:04:31,210
{\an8}(thème musical)

136
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
{\an8} ? Et au point du jour ?

137
00:04:46,990 --> 00:04:51,800
{\an8} ? Vous avez sombré dans le rêve ?

138
00:04:51,801 --> 00:04:52,959
{\an8} ? Vous êtes rêveur ?

139
00:04:52,960 --> 00:04:55,660
{\an8} ? Oh oh oh oh ?

140
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
{\an8} ? Vous êtes rêveur ?

141
00:04:59,800 --> 00:05:05,110
{\an8} ? Vous êtes rêveur ?

142
00:05:11,610 --> 00:05:13,080
{\an8}(Amy soupire)

143
00:05:13,081 --> 00:05:15,109
{\an8}(Georgie) Qu'est-ce que le médecin a dit ?

144
00:05:15,110 --> 00:05:16,910
{\an8}C'est à cause d'une morsure de serpent.

145
00:05:16,911 --> 00:05:19,619
{\an8}J'ai juste supposé que l'engourdissement
serait parti maintenant,

146
00:05:19,620 --> 00:05:23,660
{\an8}mais apparemment ça peut durer
un certain temps, parfois même pour toujours.

147
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
{\an8}Hé, hé, a-t-elle dit
c'est très rare.

148
00:05:26,631 --> 00:05:28,559
{\an8}Euh, quel est le taux de participation ?

149
00:05:28,560 --> 00:05:29,610
{\an8}Plutôt bien.

150
00:05:29,611 --> 00:05:31,059
{\an8}Un certain nombre de voisins
je viens regarder,

151
00:05:31,060 --> 00:05:32,829
{\an8}et ton grand-père est absent
trouver des taureaux en ce moment.

152
00:05:32,830 --> 00:05:35,099
{\an8}Oh, euh, nous apportons
les tables de pique-nique

153
00:05:35,100 --> 00:05:37,039
{\an8}de Maggie's pour s'asseoir.
- D'accord, bien.

154
00:05:37,040 --> 00:05:38,909
{\an8}Très difficile de dormir
par ici.

155
00:05:38,910 --> 00:05:40,569
{\an8}Hmm, peut-être que tu ne devrais pas
Je suis resté dehors si tard.

156
00:05:40,570 --> 00:05:42,009
{\an8}(rire sans humour)

157
00:05:42,010 --> 00:05:43,439
{\an8}Est-ce que ça vient de la morsure de serpent ?

158
00:05:43,440 --> 00:05:44,540
{\an8}Ouais.

159
00:05:44,541 --> 00:05:46,879
{\an8}Wow, tout ça
ça avait l’air plutôt effrayant.

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,819
{\an8}Au moins comme Winn
l'a décrit dans son message.

161
00:05:48,820 --> 00:05:50,319
{\an8}(Amy) Tu es toujours
Vous suivez Winn ?

162
00:05:50,320 --> 00:05:51,519
{\an8}(Caleb) C'était un re-partage.

163
00:05:51,520 --> 00:05:54,660
{\an8}Ouais, eh bien, je pense
elle en a joué un peu.

164
00:05:54,661 --> 00:05:57,759
{\an8}Je suppose qu'elle m'a sauvé la vie,
elle mérite donc un certain crédit.

165
00:05:57,760 --> 00:05:59,729
{\an8}Même si elle donne
cela à elle-même.

166
00:05:59,730 --> 00:06:01,800
{\an8}(rires) D'accord.

167
00:06:01,801 --> 00:06:03,229
{\an8}Peut-être que je serai bon voisin
et passer par là

168
00:06:03,230 --> 00:06:04,929
{\an8}et invite-la
au rodéo du ranch.

169
00:06:04,930 --> 00:06:05,980
{\an8}Vous devriez.

170
00:06:05,981 --> 00:06:07,529
{\an8}Est-ce que ça va toujours
pour m'aider avec le reining ?

171
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
{\an8}- Ouais, bien sûr.
- D'accord.

172
00:06:09,171 --> 00:06:10,639
{\an8}Je vais aller faire seller Sprite.

173
00:06:10,640 --> 00:06:12,639
{\an8}- D'accord, je vous verrai là-bas.
- A bientôt.

174
00:06:12,640 --> 00:06:14,780
{\an8}(musique pensive)

175
00:06:16,010 --> 00:06:17,150
{\an8}(coller les jingles)

176
00:06:18,210 --> 00:06:19,810
{\an8}(des sabots martèlent)

177
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
{\an8}(nickers d'ombre)

178
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
{\an8}- Hé !
- Hé.

179
00:06:24,981 --> 00:06:26,689
{\an8}Si j'avais su que tu étais
essayant de réparer les clôtures,

180
00:06:26,690 --> 00:06:28,119
{\an8}J'aurais apporté mes outils.

181
00:06:28,120 --> 00:06:31,459
{\an8}Ouais. Je n'ai pas pensé à tout
entretien quand j'ai acheté cet endroit.

182
00:06:31,460 --> 00:06:33,529
{\an8}Donc, je voulais officiellement
je t'invite

183
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
{\an8}au Heartland's Ranch Rodeo
ce week-end.

184
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
{\an8}Oh !

185
00:06:37,601 --> 00:06:39,629
{\an8}Peut-être que je pourrais trouver un nouveau
le cœur du cowboy à briser.

186
00:06:39,630 --> 00:06:43,470
{\an8}Oui, ouais, ou vous pouvez participer.

187
00:06:43,471 --> 00:06:44,869
{\an8}Que fais-tu ?

188
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
{\an8}Euh, c'est comme une course d'obstacles,
deux coureurs s'affrontent.

189
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
{\an8}J'y participe.

190
00:06:50,040 --> 00:06:51,300
{\an8}À une condition,

191
00:06:51,301 --> 00:06:53,549
{\an8}nous nous affrontons.

192
00:06:53,550 --> 00:06:54,630
{\an8}(rires) Oh...

193
00:06:54,631 --> 00:06:57,649
{\an8}Je pourrais probablement faire
cela arrive.

194
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
{\an8}Bien. Ça va être amusant !

195
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
{\an8}Très bien, à bientôt.
Bonne chance.

196
00:07:02,490 --> 00:07:03,690
{\an8}(Winn rit)

197
00:07:03,790 --> 00:07:04,840
{\an8}Au revoir.

198
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
{\an8}(musique douce)

199
00:07:11,600 --> 00:07:13,570
{\an8}(Dex grognant avec effort)

200
00:07:13,670 --> 00:07:15,840
{\an8} - Vous coupez assez profondément.
- Euh !

201
00:07:15,940 --> 00:07:18,840
{\an8}Nous voulons des rails de clôture,
pas des cure-dents.

202
00:07:18,940 --> 00:07:20,270
{\an8}- Hein ?
- Donne-moi ça.

203
00:07:20,271 --> 00:07:21,939
Oh.

204
00:07:21,940 --> 00:07:23,609
Tu étais censé
pour me montrer comment faire.

205
00:07:23,610 --> 00:07:24,680
Où étais-tu?

206
00:07:24,681 --> 00:07:26,149
j'avais une petite affaire
prendre soin de,

207
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
traquer quelques taureaux.

208
00:07:27,910 --> 00:07:28,960
Pour quoi?

209
00:07:29,050 --> 00:07:32,020
Eh bien, Lou a décidé que
nous organisons un rodéo dans un ranch

210
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
ici à Heartland.
- Avec des taureaux ?

211
00:07:34,521 --> 00:07:36,419
Eh bien, je ne l'ai pas fait
Je les ai encore enfermés,

212
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
mais oui, c'est le plan.

213
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
Cri!

214
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Des rails, pas des cure-dents !

215
00:07:42,900 --> 00:07:43,950
(Dex soupire)

216
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
(grognant)

217
00:07:47,630 --> 00:07:49,300
(claquements)

218
00:07:49,301 --> 00:07:51,169
D'accord, alors tu vas utiliser
pression indirecte

219
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
de votre rêne extérieure.

220
00:07:52,341 --> 00:07:54,409
Tu le traverses
quand vous demandez le tour.

221
00:07:54,410 --> 00:07:56,010
D'accord.

222
00:07:56,110 --> 00:07:59,780
(Amy) Le Reining, c'est juste
être silencieux avec vos mains.

223
00:07:59,880 --> 00:08:00,930
Voilà.

224
00:08:01,010 --> 00:08:02,410
(Sprite grognant)

225
00:08:02,411 --> 00:08:05,519
Maintenant, c'est une grande demande
pour un ancien cheval de course,

226
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
alors, sois patient avec lui.

227
00:08:09,760 --> 00:08:12,630
- D'accord.
- Allez, Sprite.

228
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
Essayez à nouveau.
Raccourcissez un peu vos rênes.

229
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Ici, et si je montrais
tu es sur Shadow ?

230
00:08:17,760 --> 00:08:20,950
Tu vas- tu vas prendre
une sensation de vos rênes, comme ça.

231
00:08:20,970 --> 00:08:22,840
Ok, je veux des rênes
dans les deux mains.

232
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Tu vas traverser.

233
00:08:24,640 --> 00:08:25,690
Euh... Okay,

234
00:08:25,710 --> 00:08:28,450
donc tu vas juste
prends tes rênes,

235
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
et croisé sur le cou
avec les deux mains pour que...

236
00:08:31,041 --> 00:08:34,409
C'est bon, euh, tu peux
parle-moi juste de ça.

237
00:08:34,410 --> 00:08:35,580
Je suis un bon auditeur.

238
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Merci, Georgie. Essayez à nouveau.

239
00:08:38,180 --> 00:08:40,920
(musique dramatique)

240
00:08:42,660 --> 00:08:43,710
(Le Sprite grogne)

241
00:08:45,630 --> 00:08:46,680
(Amy soupire profondément)

242
00:08:46,730 --> 00:08:48,670
- Et voilà.
- Merci.

243
00:08:48,760 --> 00:08:50,100
- Oups, désolé.
- Oh, désolé.

244
00:08:50,200 --> 00:08:51,330
- Oh!
- Oh, Katie.

245
00:08:51,430 --> 00:08:52,480
Des kilomètres.

246
00:08:52,570 --> 00:08:54,140
Salut, euh...

247
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Euh, comment ça va ?
- Bien.

248
00:08:57,100 --> 00:08:58,640
- Super.
- Super?

249
00:08:58,740 --> 00:08:59,810
Bien.

250
00:08:59,910 --> 00:09:02,480
Euh, comment va le groupe ?

251
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
Euh, je viens d'apprendre la flûte
solo pour "Danzön No. 2".

252
00:09:06,480 --> 00:09:07,530
Ouah. (rires)

253
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
Comment se passe votre écriture ?

254
00:09:09,420 --> 00:09:12,190
Je, euh, je viens de commencer
une autre petite histoire.

255
00:09:12,290 --> 00:09:14,190
- Euh, euh, de quoi s'agit-il ?
- Euh...

256
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
Je suis... (rires)... Je suis désolé.

257
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
Je- je devrais probablement
se mettre au travail.

258
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Bien sûr, oui, moi aussi.

259
00:09:21,090 --> 00:09:22,530
Euh, non, non, pas pour travailler.

260
00:09:22,630 --> 00:09:24,600
- Hein? Oh.
- Euh, mais...

261
00:09:24,601 --> 00:09:26,429
je vais me mettre au travail
en mangeant ce muffin.

262
00:09:26,430 --> 00:09:27,700
(les deux rient)

263
00:09:29,740 --> 00:09:30,790
Désolé. (rires)

264
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
- C'est vrai. D'accord.
- Oh ouais.

265
00:09:34,410 --> 00:09:36,550
Ah, c'est vrai.
Ça va être amusant,

266
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
événement communautaire, avec barbecue
et danser après.

267
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Euh-huh.

268
00:09:43,950 --> 00:09:45,490
Merci, Gail. D'accord.

269
00:09:45,590 --> 00:09:47,160
Avec plaisir.

270
00:09:47,161 --> 00:09:48,489
- (Lou soupire)
- Qu'est-ce que c'était ?

271
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Interview radio en direct.

272
00:09:50,620 --> 00:09:52,060
Apparemment, nous sommes devenus viraux.

273
00:09:52,061 --> 00:09:53,689
Winn a fait passer le message
sur ses réseaux sociaux

274
00:09:53,690 --> 00:09:55,999
qu'elle s'affronte
avec la Fille Miracle.

275
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
- Lou, tu es sérieux ?
- Oh mon Dieu.

276
00:09:58,241 --> 00:10:00,529
Nous aurons besoin de plus de nourriture
et- et boit et-

277
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
(halètement)
Nous allons avoir besoin d'un permis

278
00:10:02,301 --> 00:10:03,569
si nous voulons servir de la bière.

279
00:10:03,570 --> 00:10:05,199
Nous ne savons même pas comment
beaucoup de monde vient, Lou.

280
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
C'est vrai, nous ne savons pas
quelle taille de foule prévoir.

281
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
- Quoi?
- Hé, ça va aller.

282
00:10:10,110 --> 00:10:12,880
Où est-ce que tout le monde va se garer ?
Et où vont-ils...

283
00:10:12,881 --> 00:10:14,849
Ah ! Je suppose que nous aurons
louer des porta-pots.

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,900
Attends, combien de personnes
est-ce qu'on s'attend ?

285
00:10:16,901 --> 00:10:18,149
Je préfère ne pas avoir une foule immense

286
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
pour me regarder tâtonner
à travers le reining.

287
00:10:20,650 --> 00:10:22,190
Georgie. (soupir)

288
00:10:22,290 --> 00:10:25,360
C'était censé être amusant,
pas un événement massif.

289
00:10:25,460 --> 00:10:28,260
(soupire) Je suppose que je ne devrais pas
ont été si voisins.

290
00:10:28,360 --> 00:10:30,900
Oh, et nous aurons besoin
un annonceur maintenant.

291
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Oh! Pourquoi tu me regardes ?

292
00:10:32,830 --> 00:10:36,170
Parce que je doute de pouvoir attirer papa
de retour de son concert télé pour le faire.

293
00:10:36,171 --> 00:10:39,309
Eh bien, je ne suis pas Tim Fleming, mais
Je suis heureuse d'être votre aile.

294
00:10:39,310 --> 00:10:41,569
(rires) On dirait que
une mise à niveau, en fait.

295
00:10:41,570 --> 00:10:43,800
je n'aurais pas à m'inquiéter
d'être moqué.

296
00:10:43,801 --> 00:10:44,839
Eh bien, je ne parierais pas là-dessus.

297
00:10:44,840 --> 00:10:45,940
(tous rient)

298
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
Avez-vous trouvé des taureaux ?

299
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
Eh bien, ce n'était pas facile
dernière minute,

300
00:10:49,780 --> 00:10:52,680
mais après environ mille
appels téléphoniques...

301
00:10:54,150 --> 00:10:55,520
Chet Wilcox?

302
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Après ce qu'il a fait avec River ?

303
00:10:57,490 --> 00:11:00,090
Je sais, je sais,
mais il est notre seule option

304
00:11:00,091 --> 00:11:01,789
sauf si tu veux annuler
les taureaux.

305
00:11:01,790 --> 00:11:03,730
Non, c'est l'événement le plus populaire,

306
00:11:03,830 --> 00:11:06,960
et il y a plus de gens qui viennent
maintenant que Winn a posté à ce sujet.

307
00:11:06,961 --> 00:11:08,669
Super, ça met
encore plus de pression

308
00:11:08,670 --> 00:11:10,240
sur notre événement pour être au centre de nos préoccupations.

309
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
(Lou soupire lourdement)

310
00:11:12,810 --> 00:11:14,010
(musique dramatique)

311
00:11:14,110 --> 00:11:15,160
Stable...

312
00:11:15,170 --> 00:11:16,540
?

313
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
(musique fantaisiste)

314
00:11:18,340 --> 00:11:21,170
Je, euh, ne pense pas que tu auras
beaucoup d'argent avec ce cheval.

315
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
C'est ce qu'on appelle du positif
visualisation.

316
00:11:25,650 --> 00:11:26,700
Hmm.

317
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
J'avais l'habitude de faire ça
avant chaque match.

318
00:11:28,561 --> 00:11:30,119
Asseyez-vous dans le pli,
et imaginez des rondelles

319
00:11:30,120 --> 00:11:31,890
venant sous tous les angles. (soupir)

320
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
Ah. Alors tu chevauches un taureau
dans votre esprit en ce moment.

321
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
En essayant.

322
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
C'est...
c'est en fait plutôt cool.

323
00:11:40,570 --> 00:11:43,470
Sauf que j'ai découvert
Jack utilise les actions de Chet.

324
00:11:43,570 --> 00:11:46,840
Donc, tout ce que je peux visualiser
frappe Chet au visage.

325
00:11:46,940 --> 00:11:49,170
Je l'ai déjà frappé
là où ça fait mal, d'accord ?

326
00:11:49,210 --> 00:11:50,890
Concentrez-vous simplement sur l'équitation.

327
00:11:52,550 --> 00:11:54,320
Devinez qui j'ai croisé aujourd'hui ?

328
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
Rivière?

329
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Non, désolé, Miles.

330
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
- Oh.
- Et c'était super gênant.

331
00:12:00,491 --> 00:12:02,719
(rires) Je veux dire,
il est entré chez Maggie,

332
00:12:02,720 --> 00:12:04,289
et j'ai fait semblant
c'était une coïncidence,

333
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
mais il sait évidemment
Je travaille là-bas.

334
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
(rires) On dirait
il écrase fort.

335
00:12:09,331 --> 00:12:11,729
Peut-être qu'il te fera une sérénade
avec sa flûte un jour.

336
00:12:11,730 --> 00:12:13,670
Ne commencez pas. (rires)

337
00:12:15,070 --> 00:12:18,670
Alors... est-ce que River arrive
ce week-end ?

338
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
- Non.
- Comment va-t-elle ?

339
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
(Katie) D'accord.

340
00:12:24,110 --> 00:12:27,080
Concentré sur l'équipe drapeau,
et ses cours universitaires.

341
00:12:28,350 --> 00:12:30,150
Heureux d'entendre
elle va si bien.

342
00:12:30,250 --> 00:12:31,690
(Katie soupire)

343
00:12:31,691 --> 00:12:34,449
Très bien, ça, euh, ça
ça reste entre nous, d'accord ?

344
00:12:34,450 --> 00:12:37,590
Mais c'est quoi
elle m'a dit de dire.

345
00:12:37,690 --> 00:12:40,060
Elle est en fait
aussi bouleversé que toi.

346
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
(musique douce)

347
00:12:44,630 --> 00:12:45,930
Très bien, profitez-en.

348
00:12:46,030 --> 00:12:47,400
(le portail grince)

349
00:12:47,781 --> 00:12:49,839
(le loquet claque)

350
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
- Oui, je l'aime !
- (Jack) Ouais.

351
00:12:52,141 --> 00:12:53,609
- Elle est plutôt géniale, n'est-ce pas ?
- (le verre se brise)

352
00:12:53,610 --> 00:12:55,139
- (Lou halète)
- (Amy) Oh ! Allez!

353
00:12:55,140 --> 00:12:56,880
(musique tendue)

354
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
- (Lou soupire)
- Je l'ai, Lou. Je viens de...

355
00:12:59,450 --> 00:13:00,500
C'est bien.

356
00:13:00,501 --> 00:13:02,479
Pouah! j'ai l'impression
Je porte des gants de soudage.

357
00:13:02,480 --> 00:13:04,650
- C'est bon.
- (Amy) Non, ça ne va pas !

358
00:13:04,651 --> 00:13:06,649
Je veux dire, comment vais-je
tu vas travailler avec des chevaux ?

359
00:13:06,650 --> 00:13:07,890
Allez-y à votre rythme.

360
00:13:07,891 --> 00:13:10,089
je ne parle pas
à propos de demain, grand-père.

361
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Je veux juste dire...

362
00:13:11,790 --> 00:13:13,390
C'est ma main dominante.

363
00:13:13,391 --> 00:13:15,959
Comment vais-je faire mon travail ?
Comment vais-je alerter les chevaux ?

364
00:13:15,960 --> 00:13:18,029
Le médecin a dit que le sentiment
reviendrait éventuellement.

365
00:13:18,030 --> 00:13:19,500
Et si ce n’est pas le cas ?

366
00:13:19,600 --> 00:13:20,650
(Lou soupire)

367
00:13:20,670 --> 00:13:25,510
?

368
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
je ne pense pas
Je devrais concourir demain.

369
00:13:29,140 --> 00:13:32,980
Eh bien, tu fais seulement
ce avec quoi tu te sens bien,

370
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
mais ce parcours du combattant,

371
00:13:35,950 --> 00:13:38,020
cela pourrait être une bonne distraction.

372
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
Et tu le sais mieux que quiconque,

373
00:13:41,890 --> 00:13:44,790
il y a plusieurs façons
communiquer avec un cheval.

374
00:13:44,890 --> 00:13:46,090
?

375
00:13:52,300 --> 00:13:54,470
(musique entraînante)

376
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
(le moteur gronde)

377
00:13:59,210 --> 00:14:03,410
?

378
00:14:05,110 --> 00:14:06,680
(bourdonnement sourd d'un bavardage lointain)

379
00:14:09,520 --> 00:14:11,990
Je vois que tu l'as conçu
en fonction de vos compétences.

380
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
(soupire) C'est juste
un cours standard.

381
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
Je me moque de toi.

382
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
C'est une petite plaisanterie ludique
entre cavaliers.

383
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
(rires)

384
00:14:20,230 --> 00:14:22,280
Nous devrions ajouter un journal glisser
quelque part là-bas.

385
00:14:23,130 --> 00:14:24,200
Ouais, peut-être.

386
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Je suppose que nous pourrions le faire.

387
00:14:27,770 --> 00:14:29,910
Oh, Caleb, viens ici.

388
00:14:29,911 --> 00:14:31,999
- (Caleb s'éclaircit la gorge)
- Tu te souviens de Winn, n'est-ce pas ?

389
00:14:32,000 --> 00:14:36,070
Mm... ouais, euh, la, euh, tour.

390
00:14:38,610 --> 00:14:39,660
Mm-hmm. (rires)

391
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Elle voulait juste
pour ajouter un glissement de journal,

392
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
donc, si vous pouviez trouver deux journaux
à peu près la même taille ?

393
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
Je vais le faire maintenant.

394
00:14:53,430 --> 00:14:55,870
(expirant brusquement)

395
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Échauffement intéressant pour un rodéo.

396
00:14:57,731 --> 00:15:00,669
(expirant brusquement)

397
00:15:00,670 --> 00:15:03,469
J'espère que tu ne gaspilles pas encore
ton énergie en pensant à Chet.

398
00:15:03,470 --> 00:15:05,239
Il y en aura beaucoup plus
des gens ici que nous le pensions,

399
00:15:05,240 --> 00:15:07,590
et une bonne balade pourrait créer
un vrai buzz pour vous.

400
00:15:09,070 --> 00:15:10,240
Vous y êtes.

401
00:15:10,241 --> 00:15:12,079
J'ai cherché
tout est fini pour toi.

402
00:15:12,080 --> 00:15:13,849
- Hein.
- Je viens de finaliser les entrées

403
00:15:13,850 --> 00:15:14,900
pour les taureaux.

404
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Combien de coureurs ?

405
00:15:16,420 --> 00:15:19,460
Quatre, dont Chet Wilcox.

406
00:15:19,550 --> 00:15:20,990
J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

407
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Ne le laissez pas vous intimider.

408
00:15:24,890 --> 00:15:26,790
(musique solennelle)

409
00:15:26,890 --> 00:15:27,940
Maintenant, allez.

410
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Rendez-vous utile.

411
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
(musique énergique)

412
00:15:36,270 --> 00:15:38,370
(bourdonnement de bavardage excité)

413
00:15:38,470 --> 00:15:42,840
?

414
00:15:42,940 --> 00:15:46,340
Eh bien, bonjour à tous,
et bienvenue dans le tout premier

415
00:15:46,450 --> 00:15:48,420
Rodéo du Ranch Heartland !

416
00:15:48,510 --> 00:15:50,750
(acclamations et applaudissements)

417
00:15:50,850 --> 00:15:52,890
Merci beaucoup
pour sortir.

418
00:15:52,990 --> 00:15:55,660
Tu sais, nous savons que nous ne pouvons pas
remplacer le Hudson Rodeo,

419
00:15:55,661 --> 00:15:57,689
mais nous ne voulions pas manquer quelque chose
sur cette opportunité

420
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
se réunir en communauté.

421
00:16:00,090 --> 00:16:02,930
Et mon garçon, est-ce que nous nous sommes réunis.
Regardez cette participation !

422
00:16:03,030 --> 00:16:05,000
(acclamations et applaudissements)

423
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Si je dois organiser une fête,
Je sais qui appeler.

424
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
Merci, Winn.

425
00:16:08,071 --> 00:16:09,739
- (le public applaudit)
- (Winn rit)

426
00:16:09,740 --> 00:16:11,939
Nous avons un super rodéo
les événements qui vous attendent aujourd'hui,

427
00:16:11,940 --> 00:16:13,439
et s'il te plaît, reste dans les parages après,

428
00:16:13,440 --> 00:16:16,110
pour un peu de danse,
et un barbecue.

429
00:16:16,111 --> 00:16:17,939
- (acclamations et applaudissements)
- Ouais !

430
00:16:17,940 --> 00:16:20,079
Mais sans plus attendre,
c'est avec plaisir

431
00:16:20,080 --> 00:16:21,509
pour présenter nos annonceurs,

432
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Rodéo des contreforts
Légende du Temple de la renommée,

433
00:16:24,220 --> 00:16:25,890
et mon grand-père,
Jack Bartlett.

434
00:16:25,990 --> 00:16:28,430
(la foule acclame et applaudit)

435
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
Et bien sûr, Fairfield
Lisa Stillman, propriétaire des écuries.

436
00:16:31,961 --> 00:16:33,129
Donnez-leur une salve d’applaudissements.

437
00:16:33,130 --> 00:16:36,270
(le public acclame, applaudit)

438
00:16:36,360 --> 00:16:37,900
Eh bien, bonjour, les amis.

439
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
Le Jack, ce serait moi.

440
00:16:40,470 --> 00:16:42,240
Et voici Lisa.

441
00:16:42,241 --> 00:16:43,999
Si tu n'avais pas reconstitué
ça ensemble.

442
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
- (le public rit)
- Ma meilleure moitié.

443
00:16:46,010 --> 00:16:48,060
Oh, eh bien, cette moitié
ce n'est pas si mal non plus.

444
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
D'accord, eh bien, je prends ça.

445
00:16:49,781 --> 00:16:51,909
Tu veux leur dire
comment on démarre ça ?

446
00:16:51,910 --> 00:16:55,150
Qui est prêt
pour le Calf Scramble ?

447
00:16:55,250 --> 00:16:57,620
(la foule acclame et applaudit)

448
00:16:57,720 --> 00:16:58,770
Tout le monde est prêt ?

449
00:16:58,850 --> 00:17:00,120
(enfants) Oui ! Ouais! Prêt!

450
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
Libérez les bêtes !

451
00:17:01,950 --> 00:17:04,550
- (portail grince)
- (le public applaudit)

452
00:17:04,551 --> 00:17:06,429
(Caleb)
Ouais ! Poursuivez-le, les enfants.

453
00:17:06,430 --> 00:17:08,900
- (le public applaudit, crie)
- (Caleb) Waouh !

454
00:17:09,630 --> 00:17:10,680
(les enfants rient)

455
00:17:11,860 --> 00:17:14,700
Ouais, ces enfants,
ils s'amusent bien aujourd'hui.

456
00:17:14,800 --> 00:17:15,850
Regardez ça.

457
00:17:15,851 --> 00:17:16,999
(Lisa) Oh, mon Dieu !

458
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
(le public applaudit)

459
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
(Jack) Oh, c'était proche.

460
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Allons-y, Lyndy !

461
00:17:24,740 --> 00:17:26,440
(Jack) Juste là, maintenant- Oh !

462
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
- (les mollets meuglent)
- Ah !

463
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
(les deux rient)

464
00:17:29,581 --> 00:17:31,149
(le public applaudit, crie)

465
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
(les veaux meuglent)

466
00:17:32,851 --> 00:17:34,549
- (Lyndy) Oui !
- Bon, voilà.

467
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
On dirait le gagnant
de la course aux veaux

468
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
est notre propre arrière-petite-fille,
Lyndy Borden.

469
00:17:40,260 --> 00:17:42,070
(Lisa) Euh, et il y a,
Je le promets,

470
00:17:42,071 --> 00:17:43,359
pas de népotisme impliqué ici,

471
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
malgré son apparence.

472
00:17:44,601 --> 00:17:46,129
- (Jack rit)
- Bonne fille.

473
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Courtiser! (en riant)

474
00:17:48,400 --> 00:17:50,770
- Waouh !
- C'était tellement mignon.

475
00:17:52,140 --> 00:17:54,440
Wow, toute ta famille
peut rodéo.

476
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
Euh, salut.

477
00:17:56,110 --> 00:17:57,980
Qu'est-ce que tu fais ici ?

478
00:17:57,981 --> 00:17:59,509
Eh bien, j'en ai entendu parler
à la radio.

479
00:17:59,510 --> 00:18:00,560
Cela avait l’air amusant.

480
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
- Et tes allergies ?
- Oh, j'ai mes médicaments.

481
00:18:04,950 --> 00:18:06,030
Sans somnolence cette fois.

482
00:18:07,020 --> 00:18:08,260
Hmm.

483
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
(rires)

484
00:18:09,521 --> 00:18:12,959
Je vais aller chercher une limonade.
En veux-tu un ?

485
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Je vais bien, merci.

486
00:18:14,390 --> 00:18:15,440
(rires)

487
00:18:19,260 --> 00:18:21,130
- (soupir)
- Qui est-ce ?

488
00:18:21,230 --> 00:18:23,270
Le gars River
a essayé de me piéger.

489
00:18:23,370 --> 00:18:25,140
- Plutôt mignon.
- Ouais.

490
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
Il est venu chez Maggie
l'autre jour.

491
00:18:27,110 --> 00:18:29,700
Je ne pense pas que ces accrochages
ne sont qu'une coïncidence.

492
00:18:30,110 --> 00:18:32,310
Eh bien, Maggie's
est le restaurant de la ville.

493
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
Et c'est un gros
événement communautaire,

494
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
alors peut-être que ce n'est pas seulement à propos de toi.

495
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
(le cheval renifle)

496
00:18:38,020 --> 00:18:40,660
Mais peut-être,
peut-être qu'il est intéressé.

497
00:18:40,661 --> 00:18:42,119
Est-ce que ce serait vraiment si grave ?

498
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
(Jack) D'accord, nous appelons
tous les concurrents

499
00:18:44,820 --> 00:18:46,630
- du concours de reining.
- D'accord.

500
00:18:46,631 --> 00:18:48,429
- (Jack) C'est à toi le prochain.
- Vous avez compris.

501
00:18:48,430 --> 00:18:49,480
Merci.

502
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
(le public applaudit)

503
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
(musique pleine de suspense)

504
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
?

505
00:18:59,740 --> 00:19:00,840
(soupire en tremblant)

506
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Je suis tellement nerveux.

507
00:19:02,241 --> 00:19:03,379
N'oubliez pas de respirer.

508
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
Sprite peut ramasser
sur votre énergie.

509
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
Il n'y a aucun moyen
nous allons pouvoir le faire

510
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
comme les autres coureurs.

511
00:19:09,580 --> 00:19:12,020
Georgie, tu n'es pas obligé.

512
00:19:12,021 --> 00:19:14,489
Ne vous lancez pas dans la compétition
mode saut d'obstacles, d'accord ?

513
00:19:14,490 --> 00:19:16,460
Ce n'est pas quelque chose que vous faites.

514
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Allez-y,
et amusez-vous avec votre cheval.

515
00:19:19,460 --> 00:19:20,510
Ouais.

516
00:19:21,390 --> 00:19:23,290
- (nickers de sprite)
- D'accord, merci.

517
00:19:23,291 --> 00:19:25,199
(Jack) Et voici notre
concurrent final,

518
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Georgie Fleming-Morris.

519
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
(la foule acclame et applaudit)

520
00:19:29,670 --> 00:19:32,210
(musique entraînante)

521
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
(les battements de sabots font écho)

522
00:19:37,880 --> 00:19:39,150
(la musique devient tendue)

523
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
(Sprite reniflant)

524
00:19:41,041 --> 00:19:42,209
(le public applaudit)

525
00:19:42,210 --> 00:19:43,260
(Georgie soupire)

526
00:19:43,261 --> 00:19:44,349
- (le public applaudit, applaudit)
- (Georgie rit)

527
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
(musique entraînante)

528
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
- Mm-hmm.
- Ouais.

529
00:19:49,890 --> 00:19:50,940
(coller les jingles)

530
00:19:50,960 --> 00:19:52,460
(le public applaudit)

531
00:19:52,560 --> 00:19:54,730
(Le Sprite grogne)

532
00:19:54,830 --> 00:19:59,340
?

533
00:19:59,430 --> 00:20:01,200
(des sabots martèlent)

534
00:20:03,670 --> 00:20:05,010
(Sprite reniflant)

535
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
(le public applaudit, applaudit)

536
00:20:06,970 --> 00:20:09,440
?

537
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
(rires)

538
00:20:11,180 --> 00:20:15,050
?

539
00:20:15,150 --> 00:20:16,200
Waouh.

540
00:20:16,220 --> 00:20:18,820
(le public acclame, applaudit)

541
00:20:18,920 --> 00:20:20,490
- (Hennissements des Sprites)
- Allez.

542
00:20:20,590 --> 00:20:26,760
?

543
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
- (Hennissements des Sprites)
- (Georgie rit)

544
00:20:30,760 --> 00:20:33,660
Mettez vos mains ensemble
pour Georgie Fleming-Morris,

545
00:20:33,770 --> 00:20:35,910
et Sprite's Journey.

546
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
(le public acclame, applaudit)

547
00:20:37,840 --> 00:20:40,580
(Jack) Les amis,
c'est peut-être le bon moment

548
00:20:40,670 --> 00:20:43,070
pour prendre un verre ou une collation.

549
00:20:43,071 --> 00:20:45,109
{\an8}Euh, ouais, nous allons prendre
une petite pause,

550
00:20:45,110 --> 00:20:48,060
{\an8}euh, pour faire glisser l'arène
pour un autre favori du public,

551
00:20:48,150 --> 00:20:49,200
{\an8}Équipe Penning.

552
00:20:49,210 --> 00:20:50,680
- (Jack soupire)
- Salut, Jack.

553
00:20:51,920 --> 00:20:52,970
Chet.

554
00:20:53,990 --> 00:20:55,790
- C'est bon de te voir.
- Bien sûr.

555
00:20:56,820 --> 00:20:58,320
Où dois-je décharger mon taureau ?

556
00:21:00,760 --> 00:21:02,100
Taureau?

557
00:21:02,190 --> 00:21:03,460
Vous n'en avez apporté qu'un ?

558
00:21:03,461 --> 00:21:05,699
Désolé, le reste est loué.

559
00:21:05,700 --> 00:21:06,999
Powder Keg est le seul
Je suis libre.

560
00:21:07,000 --> 00:21:08,050
Baril de poudre?

561
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
La poudrière ?

562
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Il a pris sa retraite il y a quelques années.

563
00:21:11,541 --> 00:21:13,539
je l'ai acheté
pour que les débutants puissent s'entraîner.

564
00:21:13,540 --> 00:21:16,310
Ne vous inquiétez pas, même votre cavalier
je peux m'en occuper maintenant.

565
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Mettez-le derrière la grange.

566
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Ça ira.

567
00:21:20,081 --> 00:21:21,649
On dirait que tu as
un événement amusant en cours-

568
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Débarrassez-le simplement.

569
00:21:23,250 --> 00:21:24,520
(les chevaux hennissent)

570
00:21:25,621 --> 00:21:28,289
(Lou) Non, tu voulais le citron.

571
00:21:28,290 --> 00:21:29,389
- Et voilà.
- (femme) Merci.

572
00:21:29,390 --> 00:21:30,419
- (Katie) Maman !
- Passe une bonne journée.

573
00:21:30,420 --> 00:21:32,589
Voulais-tu de la menthe,
ou- tu voulais la menthe ?

574
00:21:32,590 --> 00:21:33,829
- Maman!
- (Lou) Non, le citron.

575
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
Les filles, j'aurais besoin de votre aide.

576
00:21:35,690 --> 00:21:36,830
(soupir) Menthe ou citron ?

577
00:21:36,831 --> 00:21:39,999
- As-tu vu mon rein ?
- Bien sûr que non, chérie.

578
00:21:40,000 --> 00:21:41,929
Quelqu'un doit garder
cet événement sur les rails.

579
00:21:41,930 --> 00:21:43,269
En fait, tu peux avoir celui-là.

580
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Maman, tout le monde a
un bon moment, sauf pour toi.

581
00:21:46,940 --> 00:21:49,510
J'ai une idée.
Je veux participer à un autre événement.

582
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
Le parcours du combattant ?

583
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Non, l'équipe Penning.
Nous trois.

584
00:21:53,250 --> 00:21:54,850
Oh, je suis tellement partant !

585
00:21:54,950 --> 00:21:57,990
- (Georgie) C'est vrai ?
- Les gars, je suis un peu occupé ici.

586
00:21:58,080 --> 00:21:59,350
- D'accord.
- Juste une seconde.

587
00:21:59,450 --> 00:22:02,290
Lorraine, hé,
pourrais-tu prendre le relais un peu ?

588
00:22:02,390 --> 00:22:04,140
- Oh. Ouais, j'ai eu ça.
- (Katie) Oui !

589
00:22:04,141 --> 00:22:06,389
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse gérer
tous ces gens.

590
00:22:06,390 --> 00:22:08,289
Eh bien, ça va s'éteindre
avant le prochain événement,

591
00:22:08,290 --> 00:22:09,429
- dans lequel nous entrons.
- (Katie) Oui !

592
00:22:09,430 --> 00:22:10,629
- Alors on va y aller !
- (Katie) Pas d'excuses, maman.

593
00:22:10,630 --> 00:22:11,599
Ok- oh, euh-

594
00:22:11,600 --> 00:22:12,999
Filles Fleming-Morris
besoin de représenter.

595
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
- Oh, oh, d'accord.
- (Lorraine) Amusez-vous bien.

596
00:22:14,500 --> 00:22:15,999
Euh, il y a des sacs supplémentaires
de glace dans la glacière,

597
00:22:16,000 --> 00:22:17,299
et si tu es à court
de bocaux Mason-

598
00:22:17,300 --> 00:22:18,339
- Elle l'a compris, maman.
- D'accord. Ouais.

599
00:22:18,340 --> 00:22:19,499
Je pense que j'en ai un peu plus à l'intérieur.

600
00:22:19,500 --> 00:22:20,809
(Géorgie)
Ouais. Nous allons bien. Nous allons bien.

601
00:22:20,810 --> 00:22:22,709
(Caleb) Tu dois essayer de régler
dehors de la foule, d'accord, mon pote ?

602
00:22:22,710 --> 00:22:24,460
Et n'oubliez pas,
tu veux te lever

603
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
sur le taureau quand il sort.

604
00:22:26,210 --> 00:22:28,080
- Oui Monsieur.
- Mauvaise nouvelle, les gars.

605
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Chet n'a amené qu'un seul taureau.

606
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
- Baril de poudre.
- Oh.

607
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Il est de rang. (soupir)

608
00:22:35,050 --> 00:22:36,320
Génial. Amenez-le.

609
00:22:36,420 --> 00:22:38,960
Ouais, ce n'est pas un taureau
pour les nouveaux cavaliers.

610
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
Hé, je- je pensais
il était à la retraite.

611
00:22:41,130 --> 00:22:42,900
Ouais, il y a quelques années, apparemment.

612
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
D'accord, d'accord. Je veux dire...

613
00:22:44,631 --> 00:22:46,099
il ne peut pas avoir grand-chose
il lui reste de l'argent.

614
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Eh bien, tout peut arriver
avec l'adrénaline d'une foule.

615
00:22:49,100 --> 00:22:50,150
Vous le savez.

616
00:22:50,151 --> 00:22:52,469
Maintenant, nous allons utiliser le taureau d'entraînement
comme deuxième tirage.

617
00:22:52,470 --> 00:22:53,840
- Vous pouvez le monter.
- Certainement pas.

618
00:22:53,940 --> 00:22:55,540
Je le monte tous les jours.

619
00:22:55,640 --> 00:22:56,710
Atta garçon.

620
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
Allez, Jack.

621
00:22:58,051 --> 00:23:00,009
Vieille poudrière,
il ne peut pas avoir grand-chose de plus en lui

622
00:23:00,010 --> 00:23:01,249
que votre taureau d'entraînement maintenant.

623
00:23:01,250 --> 00:23:02,679
De plus, ce serait
plutôt cool pour Dex

624
00:23:02,680 --> 00:23:03,919
monter une ancienne star professionnelle du rodéo.

625
00:23:03,920 --> 00:23:06,090
(musique douce)

626
00:23:07,690 --> 00:23:08,740
(Jack soupire)

627
00:23:10,520 --> 00:23:12,490
C'est ton cou.
N'allez pas le casser.

628
00:23:12,590 --> 00:23:13,790
(Dex et Caleb rient)

629
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Oups !

630
00:23:15,330 --> 00:23:16,970
- Allons-y.
- Vous avez compris.

631
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
(musique entraînante)

632
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
- Tout va bien ?
- Ouais, c'est bien.

633
00:23:31,110 --> 00:23:33,040
j'ai cette intuition
que quelque chose se passe.

634
00:23:34,380 --> 00:23:35,550
(Amy soupire)

635
00:23:35,650 --> 00:23:38,480
Je suppose que mon visage joyeux ne l'était pas
aussi convaincant que je le pensais.

636
00:23:38,520 --> 00:23:40,790
C'était ta façade joyeuse ?

637
00:23:40,890 --> 00:23:41,940
(rires)

638
00:23:42,820 --> 00:23:43,870
Je viens de...

639
00:23:44,920 --> 00:23:49,490
ma main est engourdie
depuis la morsure de serpent.

640
00:23:49,590 --> 00:23:51,460
Ça rend les choses un peu difficiles
pour donner des indices.

641
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Ça va bientôt disparaître ?

642
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
Je ne sais pas.

643
00:23:58,300 --> 00:23:59,350
Qui est-ce ?

644
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
Mon mari, Ty.

645
00:24:03,680 --> 00:24:04,730
Feu mari.

646
00:24:06,850 --> 00:24:09,020
Tu as perdu ta mère
et ton mari ?

647
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
(musique douce)

648
00:24:12,520 --> 00:24:15,260
Vous êtes un survivant inconditionnel.

649
00:24:15,261 --> 00:24:16,419
Il n'y a pas d'abandon en vous.

650
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Je vois ce que tu fais.

651
00:24:17,921 --> 00:24:20,989
Tu essaies de m'avoir
rester dans cette course

652
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
pour que tu puisses juste me battre
devant tous vos fans.

653
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Peut être.

654
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Mais et si j'étais
vous avez ce problème ?

655
00:24:27,470 --> 00:24:28,670
Que me dirais-tu ?

656
00:24:30,970 --> 00:24:34,940
Je dirais probablement que là
sont des moyens de contourner ce problème.

657
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Tu sais que tu peux compter
sur d'autres signaux.

658
00:24:39,410 --> 00:24:41,160
Et avec tout
tu as traversé,

659
00:24:41,161 --> 00:24:43,219
Je ne peux juste pas imaginer que tu laisses

660
00:24:43,220 --> 00:24:44,579
quelque chose comme ça
te retenir.

661
00:24:44,580 --> 00:24:47,920
?

662
00:24:49,090 --> 00:24:50,140
(Amy soupire)

663
00:24:54,311 --> 00:24:59,029
(Jack) Tout d'abord, nous avons
les filles Fleming-Morris,

664
00:24:59,030 --> 00:25:00,969
Lou et ses filles,
Katie et Georgie.

665
00:25:00,970 --> 00:25:03,899
(Lisa) Nous avons mis une petite touche
dans l'équipe Penning ici aujourd'hui.

666
00:25:03,900 --> 00:25:07,070
Au lieu d'un enclos, le bétail
sera conduit dans une remorque.

667
00:25:07,071 --> 00:25:08,309
(Jack) D'accord, attends une minute.

668
00:25:08,310 --> 00:25:10,739
Alors cela ne devrait-il pas s'appeler
Remorquage d'équipe ?

669
00:25:10,740 --> 00:25:12,279
(Lisa) N'abandonne pas
ton travail quotidien, chérie.

670
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Alors voilà comment
ça va marcher, les amis.

671
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
Nous allons appeler un numéro,

672
00:25:16,050 --> 00:25:19,150
et deux des coureurs tireront au sort
les vaches avec ce numéro.

673
00:25:19,250 --> 00:25:21,190
Et le troisième cavalier
tiendra le reste

674
00:25:21,290 --> 00:25:23,040
du bétail de retour
de suivre.

675
00:25:23,041 --> 00:25:24,459
Et une fois qu'ils l'ont fait
ces trois vaches,

676
00:25:24,460 --> 00:25:26,419
ils les conduiront ensuite
dans la remorque.

677
00:25:26,420 --> 00:25:29,560
Et l'horloge s'arrête
quand ils ferment le loquet.

678
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Vous avez coupé les gars,
Je serai l'appelant.

679
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
(Jack) Et le numéro est...

680
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
Deux.

681
00:25:35,870 --> 00:25:37,620
(Jack)
Vous êtes à l'heure, les filles.

682
00:25:37,621 --> 00:25:40,439
- (les vaches meuglent)
- (le public applaudit, crie)

683
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
(Lou) Ouais, ouais, allez.

684
00:25:42,040 --> 00:25:44,030
(Jack) Voyons quel genre
de stratégie

685
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
ces filles
avons rassemblés aujourd'hui.

686
00:25:46,410 --> 00:25:47,540
Entrez, Katie.

687
00:25:47,541 --> 00:25:49,149
(Jack)
Vous ne pouvez pas être trop agressif.

688
00:25:49,150 --> 00:25:52,420
Vous ne voulez pas que le groupe soit
dispersés dans toute l'arène.

689
00:25:52,520 --> 00:25:54,930
- (Katie) Allez.
- Je vois un bon travail d'équipe ici.

690
00:25:54,931 --> 00:25:56,449
- (les vaches meuglent)
- Tiens, Katie,

691
00:25:56,450 --> 00:25:57,689
Je vais pousser celui-ci
pour toi, d'accord ?

692
00:25:57,690 --> 00:25:59,019
- (Katie) Ouais. Bien, Georgie.
- C'est ça.

693
00:25:59,020 --> 00:26:00,859
- (Georgie) D'accord, entre là-dedans.
- (Katie) Allez. Allez.

694
00:26:00,860 --> 00:26:02,859
Katie a un peu
problème avec celui-là

695
00:26:02,860 --> 00:26:03,999
là-bas dans le coin,

696
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
et voici Georgie
pour la renflouer.

697
00:26:06,300 --> 00:26:07,980
(rires) Bon travail d'équipe, les filles.

698
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
- (les vaches meuglent)
- Bien, Katie.

699
00:26:09,700 --> 00:26:12,050
- Entre là-dedans, ouais.
- (Georgie) Je vais les chercher.

700
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
(Katie) Allez.

701
00:26:13,311 --> 00:26:15,439
- Et voilà. Allez.
- Bien, maintenant pousse-la vers moi.

702
00:26:15,440 --> 00:26:17,339
- (Katie) Hop ! Hop ! Hop !
- (Georgie) Hé, maintenant.

703
00:26:17,340 --> 00:26:18,439
(Lou) Tiens ce côté, Katie.

704
00:26:18,440 --> 00:26:19,949
(Géorgie) D'accord.
On y va. Exécutez celui-là.

705
00:26:19,950 --> 00:26:21,050
Oui! Obtenez-les !

706
00:26:21,051 --> 00:26:22,849
- (Lisa) Et voilà.
- (Jack) Oh, elle a l'air bien.

707
00:26:22,850 --> 00:26:24,679
Ils descendent
vers cette caravane.

708
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
Ils ont les trois
séparez-vous là.

709
00:26:25,720 --> 00:26:27,319
- C'est le bon moment.
- Ça a l'air bien.

710
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Ouais. Hop ! Hop !

711
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
C'est tout simplement facile, dès que nous y arrivons.

712
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
- C'est ça.
- Prêt?

713
00:26:33,790 --> 00:26:34,990
- Ouais!
- (Lou) Bien.

714
00:26:35,090 --> 00:26:36,190
(les vaches meuglent)

715
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
(Lisa) Et... le temps.

716
00:26:38,191 --> 00:26:39,659
- (le public applaudit)
- Hé !

717
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- (Lou) Waouh !
- Katie, c'était génial !

718
00:26:43,170 --> 00:26:44,910
(Lou)
Vous étiez incroyables les filles !

719
00:26:44,911 --> 00:26:45,969
(le public acclame, applaudit)

720
00:26:45,970 --> 00:26:47,140
(en riant)

721
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
- Bon travail, maman.
- (Lou rit)

722
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
(Katie) Oh ! C'était tellement amusant.

723
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Wow, Katie, tu pourrais
être totalement un éleveur

724
00:26:53,910 --> 00:26:56,780
si tu ne l'étais pas déjà
un écrivain célèbre un jour.

725
00:26:56,781 --> 00:26:58,649
- (Katie rit)
- (Dodger surnomme)

726
00:26:58,650 --> 00:26:59,920
- Voudriez-vous ?
- Ouais.

727
00:27:01,771 --> 00:27:03,859
(Katie) Merci.

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,970
C'est- C'est vraiment
c'est gentil de ta part de dire,

729
00:27:05,990 --> 00:27:08,660
mais... je peux te demander quelque chose ?

730
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?

731
00:27:11,660 --> 00:27:13,400
Je suppose que je voulais
pour te revoir.

732
00:27:13,401 --> 00:27:16,739
J'ai passé un très bon moment
passer du temps avec toi.

733
00:27:16,740 --> 00:27:19,310
Et je... je me suis amusé aussi.

734
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
C'est ce que je pensais.

735
00:27:20,841 --> 00:27:22,939
Alors j'ai été un peu surpris
je ne voulais pas me revoir.

736
00:27:22,940 --> 00:27:24,780
Comme... Comme je l'ai dit,
Je viens de, je suis...

737
00:27:24,781 --> 00:27:26,279
J'en ai beaucoup
dans mon assiette en ce moment, je-

738
00:27:26,280 --> 00:27:27,450
Et je comprends tout à fait ça,

739
00:27:27,550 --> 00:27:29,840
mais je serais heureux
pour s'adapter à votre emploi du temps.

740
00:27:30,550 --> 00:27:31,600
(Katie soupire)

741
00:27:31,601 --> 00:27:33,419
Désolé, je-je te mets
sur place.

742
00:27:33,420 --> 00:27:35,290
- Non, non, c'est juste que, euh...
- Non, euh, je ne suis pas...

743
00:27:35,291 --> 00:27:36,619
vous n'avez pas besoin d'expliquer.

744
00:27:36,620 --> 00:27:39,920
Je comprends que "trop occupé"
peut aussi signifier « pas intéressé ».

745
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Ce n'est pas exactement ça.

746
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Euh...

747
00:27:43,030 --> 00:27:47,000
si je suis honnête,
Je me sentais en quelque sorte sous pression.

748
00:27:47,100 --> 00:27:49,340
- Oh, je suis désolé.
- Non, pas... pas par toi.

749
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
Par, euh, par la rivière.

750
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
- Ah.
- Ouais, c'est juste,

751
00:27:53,001 --> 00:27:55,109
c'était comme si elle pensait
Je devrais sortir avec quelqu'un,

752
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
mais ce n'est pas vraiment le cas
quelque chose dans lequel je suis encore,

753
00:27:57,651 --> 00:27:59,539
et je sais que
c'est un peu bizarre, mais je-

754
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
Pas du tout, non.
Comme- En fait,

755
00:28:02,050 --> 00:28:04,720
Je suis content de ne pas être le seul
qui ne se sent pas prêt.

756
00:28:05,950 --> 00:28:07,690
Eh bien, jusqu'à ce que je te rencontre.

757
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
(musique douce)

758
00:28:09,250 --> 00:28:12,020
(soupire) Alors, je respecte
où tu es.

759
00:28:12,120 --> 00:28:14,190
Et je suis toujours content d'être venu
pour tirer mon coup.

760
00:28:14,290 --> 00:28:15,690
(les deux rient)

761
00:28:15,691 --> 00:28:17,659
Je pense que je ferais mieux d'y aller
trouver un endroit où s'asseoir.

762
00:28:17,660 --> 00:28:20,569
Se mettre là-bas
fait vraiment battre votre cœur.

763
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Bien sûr, ce n'est pas les médicaments contre les allergies ?

764
00:28:22,630 --> 00:28:24,070
(rires)

765
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Profitez du reste
du rodéo, Katie.

766
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
Toi aussi.

767
00:28:28,640 --> 00:28:31,940
- Eh bien, c'est à ce moment-là, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

768
00:28:32,040 --> 00:28:35,140
Alors attachez-vous,
fans et concurrents.

769
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
Les taureaux sont en hausse.

770
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
Y compris une réelle menace
à son apogée,

771
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
dites bonjour à Powder Keg !

772
00:28:42,190 --> 00:28:44,660
(Lise)
Tout d’abord, nous avons Chet Wilcox.

773
00:28:44,661 --> 00:28:46,389
- (la foule applaudit)
- (homme) Allez, Chet !

774
00:28:46,390 --> 00:28:49,130
(musique pleine de suspense)

775
00:28:49,621 --> 00:28:51,799
(le loquet du portail claque)

776
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
(le portail grince)

777
00:28:52,960 --> 00:28:54,130
(Chet grogne)

778
00:28:54,131 --> 00:28:55,429
(rugissement de la foule applaudissant)

779
00:28:55,430 --> 00:28:57,700
?

780
00:28:57,701 --> 00:28:58,739
(Chet crie)

781
00:28:58,740 --> 00:29:00,440
(La poudrière beugle)

782
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
(Caleb) Hé, wow.

783
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
Ce n’est plus qu’un sauteur-corbeau maintenant.

784
00:29:03,671 --> 00:29:06,439
- Vous pouvez tout à fait gérer ça.
- Mon taureau d'entraînement a résisté plus fort.

785
00:29:06,440 --> 00:29:07,980
J'aurais dû le monter à la place.

786
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
(Soufflet de poudrière)

787
00:29:09,321 --> 00:29:11,519
- (le klaxon retentit)
- (Chet grogne)

788
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
- (Chet gémit)
- (Le baril de poudre grogne)

789
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
Et voilà, les amis.

790
00:29:15,120 --> 00:29:17,690
Voilà ton premier trajet
du jour.

791
00:29:17,691 --> 00:29:20,019
(soupir) C'est probablement un baril de poudre
ça va avoir encore moins de pop

792
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
au moment où vous arrivez à lui.

793
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Cela ne présage rien de bon
pour mes points.

794
00:29:24,400 --> 00:29:27,070
Des conseils pour le faire
comme avant ?

795
00:29:27,170 --> 00:29:28,470
Aucun qui soit légal,

796
00:29:28,570 --> 00:29:30,040
mais... tu sais,

797
00:29:30,140 --> 00:29:32,730
il y avait quelque chose de bizarre
sur la façon dont il est sorti.

798
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Que veux-tu dire?

799
00:29:34,340 --> 00:29:36,870
Je suis sûr qu'il l'était
bonne livraison sur le circuit.

800
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Chet le fait sortir
de la mauvaise goulotte.

801
00:29:40,721 --> 00:29:42,009
Cela fait une différence ?

802
00:29:42,010 --> 00:29:44,450
Euh-huh. D'une manière considérable,
et vous êtes sur le point de le découvrir.

803
00:29:44,550 --> 00:29:46,020
(le klaxon retentit)

804
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
(Jack)
Phil Twiggs vient de marquer un 79.

805
00:29:48,550 --> 00:29:51,020
- Désolé, Phil, pas assez.
- Waouh ! Waouh !

806
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
Chet Wilcox est toujours en tête
avec son 81,5.

807
00:29:54,561 --> 00:29:55,959
- (La poudrière beugle)
- (Lisa) Et maintenant,

808
00:29:55,960 --> 00:29:58,229
mettez vos mains ensemble
pour le dernier concurrent

809
00:29:58,230 --> 00:30:00,400
- du jour, Dex Cashman...
- Prends ton temps.

810
00:30:00,500 --> 00:30:02,640
...montant son premier taureau
en compétition.

811
00:30:02,641 --> 00:30:04,999
Eh bien, si tu ne comptes pas
celui sur lequel il s'est faufilé

812
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
au Hudson Rodeo de l’année dernière.

813
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
Garçon, ne le faisons pas
commencez par cela.

814
00:30:08,681 --> 00:30:10,239
- (Dex soupire lourdement)
- (Lisa) Très bien.

815
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
Hé!
Hé, il est du mauvais côté !

816
00:30:13,180 --> 00:30:14,750
(musique tendue)

817
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Allons-y !

818
00:30:16,110 --> 00:30:18,180
(la foule applaudit)

819
00:30:18,181 --> 00:30:19,379
(La poudrière beugle)

820
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
(Dex grogne)

821
00:30:21,890 --> 00:30:25,190
?

822
00:30:25,290 --> 00:30:27,330
(La poudrière beugle)

823
00:30:27,430 --> 00:30:33,500
?

824
00:30:33,600 --> 00:30:34,900
(Le baril de poudre grogne)

825
00:30:35,000 --> 00:30:36,050
(Dex) Ouf !

826
00:30:36,070 --> 00:30:37,370
(klaxon à air qui retentit)

827
00:30:37,470 --> 00:30:39,640
- (Dex grogne)
- (La poudrière beugle)

828
00:30:40,510 --> 00:30:42,080
(Caleb) Oui ! Atta garçon!

829
00:30:42,170 --> 00:30:44,940
- Waouh !
- (Jack) Et bien, que dis-tu de ça !

830
00:30:44,941 --> 00:30:46,949
- (Jack rit)
- (acclamations et applaudissements)

831
00:30:46,950 --> 00:30:50,190
Baril de poudre trouvé
un équipement supplémentaire là-bas.

832
00:30:50,280 --> 00:30:52,050
- Ouais!
- (le public applaudit)

833
00:30:52,150 --> 00:30:53,530
(Jack) C'était impressionnant.

834
00:30:53,620 --> 00:30:56,160
Nous n'attendons même pas
pour un score sur ce trajet.

835
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
Qu'en dis-tu, Lise ?

836
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
(Lisa) Je dis ton taureau
champion d'équitation aujourd'hui...

837
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
(Jack) Haut la main.

838
00:31:01,390 --> 00:31:03,530
...est le rookie, Dex Cashman.

839
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
Bravo, gamin.

840
00:31:05,030 --> 00:31:07,370
(la foule acclame et applaudit)

841
00:31:07,470 --> 00:31:08,940
Woo-hoo !

842
00:31:09,030 --> 00:31:10,530
(la foule applaudit bruyamment)

843
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
(Caleb rit) Ouais !

844
00:31:15,570 --> 00:31:18,170
(le public applaudit)

845
00:31:18,280 --> 00:31:19,450
(homme) Bon travail, gamin !

846
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Eh bien, nous voici au dernier
événement du jour,

847
00:31:21,881 --> 00:31:24,219
celui que je pense à quelques-uns d'entre vous
j'attendais,

848
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
deux très connus
entraîneurs de chevaux

849
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
s'affronter
dans la course à obstacles.

850
00:31:29,950 --> 00:31:34,390
Écoutons-le pour Amy Fleming
et Winn Becker.

851
00:31:34,391 --> 00:31:35,629
(la foule acclame et applaudit)

852
00:31:35,630 --> 00:31:36,930
- Ouais, Winn !
- Allez!

853
00:31:36,931 --> 00:31:38,899
- (homme) Nous t'aimons, Winn !
- Donnez-leur un spectacle.

854
00:31:38,900 --> 00:31:40,870
- (le public applaudit)
- Ouais.

855
00:31:40,970 --> 00:31:42,940
(musique pensive)

856
00:31:44,640 --> 00:31:46,380
(Jack) D'accord, les cavaliers.

857
00:31:46,470 --> 00:31:47,970
(Lisa) A tes marques...

858
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Définir...

859
00:31:49,670 --> 00:31:50,720
(les deux) Allez-y !

860
00:31:50,721 --> 00:31:52,879
- (le public applaudit)
- (Hennissements de charme)

861
00:31:52,880 --> 00:31:54,209
(Lisa) Passer au travers
la porte est un test

862
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
de leur précision et de leur patience.

863
00:31:56,510 --> 00:31:58,110
(musique énergique)

864
00:31:58,111 --> 00:31:59,579
(la foule applaudit, crie)

865
00:31:59,580 --> 00:32:02,689
(Lisa) Premier obstacle à franchir, maintenant
sur le parcours de pliage des poteaux.

866
00:32:02,690 --> 00:32:04,090
(des sabots bruitent)

867
00:32:05,160 --> 00:32:06,550
- (L'ombre grogne)
- Allez.

868
00:32:06,551 --> 00:32:08,689
(Jack) Eh bien, c'est proche,

869
00:32:08,690 --> 00:32:12,230
mais ils ne peuvent pas rentrer chez eux
jusqu'à ce qu'ils aient fini de tirer les bûches.

870
00:32:12,330 --> 00:32:13,770
(la foule gémit)

871
00:32:13,870 --> 00:32:15,560
- (le son se déforme, fait écho)
- Ah !

872
00:32:15,561 --> 00:32:16,629
Oh non.

873
00:32:16,630 --> 00:32:17,700
(homme) Finis-le !

874
00:32:17,701 --> 00:32:19,369
- (femme) Allez !
- (Hennissements de l'ombre)

875
00:32:19,370 --> 00:32:21,340
Amy, va le chercher.

876
00:32:21,341 --> 00:32:22,569
(soupire) La course est terminée, Winn.

877
00:32:22,570 --> 00:32:23,970
Allez-y.

878
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Non, je ne vais pas te laisser
donne-moi juste ça.

879
00:32:26,481 --> 00:32:27,609
Prends ta corde.

880
00:32:27,610 --> 00:32:28,660
(soupire lourdement)

881
00:32:30,550 --> 00:32:31,680
(nickers d'ombre)

882
00:32:31,780 --> 00:32:32,910
(Amy soupire)

883
00:32:32,911 --> 00:32:35,349
Eh bien, il y en a
l'esprit sportif ici.

884
00:32:35,350 --> 00:32:37,030
(la foule acclame et applaudit)

885
00:32:37,120 --> 00:32:38,290
(Lou) Waouh !

886
00:32:38,390 --> 00:32:39,440
Ça va ?

887
00:32:39,441 --> 00:32:40,489
(homme) Allez, vas-y !

888
00:32:40,490 --> 00:32:43,730
(la foule applaudit)

889
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
(Jack) Eh bien, ils ont fini
la bûche traîne au coude à coude,

890
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
et maintenant c'est juste
la course au retour à la maison.

891
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Allons-y, mesdames ! Allons-y !

892
00:32:51,140 --> 00:32:52,190
(L'ombre hennit)

893
00:32:53,000 --> 00:32:54,050
(Jack) Quelle course !

894
00:32:54,070 --> 00:32:56,170
(homme) Allez !
(foule) Allez-y ! Aller! Aller!

895
00:32:56,270 --> 00:32:57,470
(la foule applaudit)

896
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
(musique dramatique)

897
00:32:59,740 --> 00:33:01,940
Excellent travail des deux pilotes,

898
00:33:02,050 --> 00:33:05,920
mais ton gagnant aujourd'hui
est Amy Fleming.

899
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
- (Winn) Waouh !
- (rires)

900
00:33:07,620 --> 00:33:08,670
Sympa.

901
00:33:08,750 --> 00:33:10,090
(Amy et Winn rient)

902
00:33:10,190 --> 00:33:11,240
(Amy soupire)

903
00:33:11,260 --> 00:33:14,160
(la foule applaudit)

904
00:33:15,460 --> 00:33:17,400
Oui. Oh, mon Dieu, bien sûr.

905
00:33:17,500 --> 00:33:18,550
Entrez.

906
00:33:18,560 --> 00:33:19,900
(Winn rigole)

907
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
- (femme) Oh !
- (Winn) Oh, merci.

908
00:33:22,370 --> 00:33:25,170
C'est agréable de vous rencontrer. (rires)

909
00:33:25,270 --> 00:33:26,540
Félicitations.

910
00:33:26,640 --> 00:33:28,210
(Amy soupire)

911
00:33:28,310 --> 00:33:30,350
Merci pour quoi
tu l'as fait là-bas.

912
00:33:30,440 --> 00:33:32,550
Ouais, je voulais te battre
juste et carré.

913
00:33:32,551 --> 00:33:35,349
En plus, tu es un incroyable
cavalière,

914
00:33:35,350 --> 00:33:37,120
même quand tu es
pas à votre meilleur.

915
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
(fille) Excusez-moi,
on peut avoir une photo ?

916
00:33:40,581 --> 00:33:42,549
- Ouais, bien sûr. Oh-
- Oh, là, laisse-moi le prendre.

917
00:33:42,550 --> 00:33:44,490
Merci. Entrez.

918
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
Très bien, tout le monde est prêt ?

919
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
- Hmm!
- (Amy) Souriez !

920
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
Bon.

921
00:33:49,090 --> 00:33:51,230
Waouh ! Amusez-vous bien, les gars.

922
00:33:51,330 --> 00:33:52,900
(tous rient)

923
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Vous avez beaucoup de fans.

924
00:33:56,130 --> 00:33:58,500
Il y en aura tellement
messages de vous ce soir.

925
00:33:58,600 --> 00:33:59,650
(Winn soupire)

926
00:33:59,670 --> 00:34:01,050
Tu penses toujours que je ne suis qu'un

927
00:34:01,051 --> 00:34:03,069
de ceux qui ont soif de clics
accros aux réseaux sociaux, hein ?

928
00:34:03,070 --> 00:34:04,670
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

929
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Eh bien, c'est un moyen pour parvenir à une fin.

930
00:34:08,010 --> 00:34:09,330
Écoute, je te l'ai dit, ma famille

931
00:34:09,380 --> 00:34:11,070
je n'avais pas l'argent
pour les chevaux.

932
00:34:11,071 --> 00:34:13,479
Et quand j'ai commencé
prendre des cours,

933
00:34:13,480 --> 00:34:16,580
J'ai fait ces vidéos sur YouTube
appelé "Ride to Win".

934
00:34:16,690 --> 00:34:19,130
Plutôt courageux,
apprendre devant la caméra.

935
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Je veux dire, j'étais juste un fou de chevaux
une fille qui s'amuse,

936
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
mais les gens les aimaient,
et la prochaine chose que j'ai su,

937
00:34:26,361 --> 00:34:28,129
J'en recevais des milliers
de vues.

938
00:34:28,130 --> 00:34:29,530
- Ouah.
- Ouais.

939
00:34:30,870 --> 00:34:34,940
L'argent a commencé à affluer,
et je pourrais me permettre plus de cours,

940
00:34:34,941 --> 00:34:36,639
alors très bientôt
Je leur enseignais,

941
00:34:36,640 --> 00:34:39,980
qui a conduit à l'œuvre de ma vie,
chevaux d'entraînement.

942
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Les réseaux sociaux étaient littéralement
mon chemin vers cela.

943
00:34:44,180 --> 00:34:47,120
Parfois j'oublie la chance
Je suis que j'ai grandi ici,

944
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
apprendre de ma mère.

945
00:34:48,391 --> 00:34:50,319
(musique country optimiste
jouer sur des haut-parleurs)

946
00:34:50,320 --> 00:34:51,370
(soupir)

947
00:34:51,420 --> 00:34:52,470
Laissez-moi vous payer un verre.

948
00:34:53,390 --> 00:34:54,440
D'accord.

949
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
C'était quelque chose.

950
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Je n'arrive toujours pas à croire ce trajet.

951
00:34:58,930 --> 00:35:01,030
C'était un taureau différent.

952
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
Oh, et c'était tout
à cause de Caleb.

953
00:35:03,270 --> 00:35:04,540
Ouais? Comment veux-tu dire?

954
00:35:04,541 --> 00:35:07,609
Oh, je viens de me souvenir de ce vieux
Powder Keg était une bonne livraison.

955
00:35:07,610 --> 00:35:09,669
Ça veut dire qu'il doit sortir
du même côté.

956
00:35:09,670 --> 00:35:10,939
Chet a dû le changer
à gauche

957
00:35:10,940 --> 00:35:12,140
donc il serait plus facile à monter.

958
00:35:12,210 --> 00:35:14,410
Eh bien, c'est sûr que c'est fait
vieux baril de poudre, souviens-toi

959
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
qui il était.

960
00:35:16,010 --> 00:35:17,310
(tous rient)

961
00:35:17,420 --> 00:35:20,620
Et tu es un meilleur cavalier de taureau
que ce que je vous ai attribué.

962
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
Ouais. Vous avez très bien fait.

963
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
- Faire la fête avec un verre ? Bière?
- Oui.

964
00:35:24,921 --> 00:35:26,219
- Limonade.
- (Caleb) Limonade.

965
00:35:26,220 --> 00:35:27,290
(Jack rit)

966
00:35:27,390 --> 00:35:30,630
(Amy et Winn rient)

967
00:35:30,631 --> 00:35:31,999
- (Amy) Hé.
- (Winn) Ooh !

968
00:35:32,000 --> 00:35:34,570
Hé, mesdames.
C'était une belle course.

969
00:35:34,571 --> 00:35:36,099
Vous avez tous les deux fini
le rodéo en hauteur.

970
00:35:36,100 --> 00:35:37,740
Ouais, je t'avais dit que ce serait proche.

971
00:35:37,741 --> 00:35:38,839
Quand lui as-tu dit ça ?

972
00:35:38,840 --> 00:35:40,239
- La nuit dernière.
- Juste en passant.

973
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
(musique tendue)

974
00:35:41,681 --> 00:35:43,939
Je ne sais pas pourquoi cela a besoin
être un si grand secret.

975
00:35:43,940 --> 00:35:45,039
- (Caleb soupire)
- Écoute,

976
00:35:45,040 --> 00:35:47,580
nous venons de discuter
depuis que tu nous as présenté

977
00:35:47,680 --> 00:35:48,730
dans la Tour de Calgary.

978
00:35:49,780 --> 00:35:51,650
C'est pourquoi
tu as agi bizarrement.

979
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
Ouais, mais bon, je suis-
Je suis bizarre, non ?

980
00:35:54,320 --> 00:35:57,390
Alors je devrais probablement y aller
apportez à Jack et Dex leurs boissons.

981
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
D'accord, au revoir.

982
00:36:00,690 --> 00:36:02,760
(se moque)

983
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
(Amy soupire)

984
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
Quoi ?

985
00:36:05,561 --> 00:36:07,529
Il vient juste de sortir
d'une relation difficile.

986
00:36:07,530 --> 00:36:08,770
Je sais.

987
00:36:08,870 --> 00:36:11,160
Caleb est le genre de gars
qui tombe très fort.

988
00:36:11,170 --> 00:36:12,220
Waouh.

989
00:36:12,240 --> 00:36:14,170
Et je connais ton point de vue
sur les relations.

990
00:36:14,171 --> 00:36:15,709
C'est mon meilleur ami,
pas un cow-boy

991
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
dont vous pouvez briser le cœur.

992
00:36:17,310 --> 00:36:18,650
?

993
00:36:18,740 --> 00:36:19,790
(se moque)

994
00:36:29,090 --> 00:36:32,130
Alors, es-tu heureux
et comment tout cela s'est passé ?

995
00:36:32,220 --> 00:36:33,270
Content.

996
00:36:33,290 --> 00:36:34,920
Merci à vous deux
pour toute votre aide.

997
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
Oh, c'était tout toi.

998
00:36:36,531 --> 00:36:38,259
Eh bien, je veux dire, me faire
dans l'esprit.

999
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Tu fais tellement
pour tout le monde.

1000
00:36:40,230 --> 00:36:43,630
Parfois tu as besoin d'un petit coup de pied
en pantalon pour s'amuser.

1001
00:36:43,730 --> 00:36:44,830
Eh bien, je dois dire,

1002
00:36:44,831 --> 00:36:46,869
J'apprécie vraiment
cette phase de la parentalité.

1003
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Oh, maman, ne comprends pas
tout est pâteux sur nous.

1004
00:36:49,041 --> 00:36:50,439
- (le téléphone portable sonne)
- Je le pense. Tu sais,

1005
00:36:50,440 --> 00:36:52,339
c'est juste amusant de sortir
avec vous deux,

1006
00:36:52,340 --> 00:36:54,549
et obtenir occasionnellement
coup de pied dans le pantalon.

1007
00:36:54,550 --> 00:36:56,420
- (Katie rit)
- Oh, c'est ton père.

1008
00:36:56,510 --> 00:36:57,680
Hé, chérie.

1009
00:36:57,681 --> 00:36:59,349
- Dis bonjour.
- (Georgie et Katie) Salut, papa.

1010
00:36:59,350 --> 00:37:02,690
Euh, tu ne vas pas croire
ce que nous avons fait aujourd'hui.

1011
00:37:02,790 --> 00:37:05,690
- Elle s'est vraiment amusée.
- Mission accomplie.

1012
00:37:05,790 --> 00:37:06,960
(les deux rient)

1013
00:37:07,060 --> 00:37:10,160
(musique douce)

1014
00:37:12,700 --> 00:37:14,070
Ne vous embêtez pas, Winn.

1015
00:37:14,170 --> 00:37:17,070
Si tu es là pour un faux
excuses, je ne suis pas intéressé.

1016
00:37:18,600 --> 00:37:19,650
D'accord, bien.

1017
00:37:19,740 --> 00:37:21,300
Parce que tu n'en auras pas.

1018
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
Je n'ai rien fait de mal.

1019
00:37:25,610 --> 00:37:29,510
Caleb est vraiment un gars génial,
et malgré mes fréquentations,

1020
00:37:29,610 --> 00:37:32,510
je peux le voir
comme matériel de petit ami.

1021
00:37:33,990 --> 00:37:36,630
C'est en partie parce que je sais

1022
00:37:36,631 --> 00:37:38,619
que tu ne serais pas le meilleur
amis avec lui

1023
00:37:38,620 --> 00:37:39,890
s'il n'était pas un bon gars.

1024
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
Donc, cela se produit réellement.

1025
00:37:45,000 --> 00:37:46,050
Non.

1026
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
j'aurais peut-être
un petit béguin pour lui,

1027
00:37:51,100 --> 00:37:52,970
mais il n'a aucun intérêt.

1028
00:37:53,070 --> 00:37:56,270
- Vraiment?
- Je suis totalement en zone d'amis.

1029
00:37:56,271 --> 00:37:57,679
Il prétend qu'il ne veut pas
à ce jour en ce moment.

1030
00:37:57,680 --> 00:37:59,009
Apparemment, c'est "l'heure de Caleb".

1031
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
(les deux rient)

1032
00:38:02,380 --> 00:38:04,220
(la foule rit et crie)

1033
00:38:06,150 --> 00:38:09,320
Quoi que tu aies dit à ce type,
on dirait qu'il a compris le message.

1034
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Il semble être
gardant ses distances.

1035
00:38:11,560 --> 00:38:14,460
Ouais. Ouais, il était en fait
vraiment cool à ce sujet.

1036
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
Genre, très compréhensif
d'une manière

1037
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
que la plupart des gars
nous ne sommes pas à notre âge.

1038
00:38:17,960 --> 00:38:19,010
Hmm.

1039
00:38:20,360 --> 00:38:22,830
Quelqu'un a-t-il des doutes ?

1040
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Je veux dire, nous nous sommes bien amusés
quand nous traînions ensemble.

1041
00:38:25,340 --> 00:38:26,390
C'est un début.

1042
00:38:26,470 --> 00:38:28,280
Et nous semblons
avoir beaucoup de points communs.

1043
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Énorme.

1044
00:38:30,110 --> 00:38:33,380
Et il est peut-être juste
un peu mignon.

1045
00:38:33,381 --> 00:38:34,779
- Katie !
- (Katie rit)

1046
00:38:34,780 --> 00:38:37,670
Mais je- je n'aime toujours pas tout
les pressions liées aux rencontres.

1047
00:38:37,671 --> 00:38:40,419
Alors tu ne devrais pas penser
à ce sujet de cette façon.

1048
00:38:40,420 --> 00:38:43,060
Peut-être que vous les gars
je peux juste... sortir.

1049
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Eh bien, comment traîner ?

1050
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Tu pourrais commencer
en lui demandant de danser.

1051
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
Je dois lui demander ?

1052
00:38:49,591 --> 00:38:50,829
Eh bien, je ne pense pas
il va te demander

1053
00:38:50,830 --> 00:38:52,359
après que tu l'aies repoussé.
- (Katie rit)

1054
00:38:52,360 --> 00:38:53,410
Ouais.

1055
00:38:54,970 --> 00:38:57,210
D'accord, je suppose-
Je suppose que je pourrais aller lui parler.

1056
00:38:58,070 --> 00:38:59,340
D'accord.

1057
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
Aah ! Souhaitez-moi bonne chance. (rires)

1058
00:39:01,511 --> 00:39:02,569
Va les chercher, cow-girl.

1059
00:39:02,570 --> 00:39:04,840
(musique country jouant doucement)

1060
00:39:06,810 --> 00:39:09,150
Salut. Merci.

1061
00:39:09,250 --> 00:39:10,620
Où est... Où est Katie ?

1062
00:39:16,050 --> 00:39:17,220
Oh.

1063
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Mignon, non ?

1064
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
(Lou) Tellement mignon.

1065
00:39:22,160 --> 00:39:23,900
- Hmm. (rires)
- Ouais.

1066
00:39:23,901 --> 00:39:25,299
Puis-je l'emprunter un instant ?

1067
00:39:25,300 --> 00:39:28,370
? La meilleure partie n'est pas toujours
une partie du plan ?

1068
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
? Appuyez-vous sur le gaz
jusqu'à ton dernier souffle ?

1069
00:39:30,841 --> 00:39:32,769
? Et vivre comme
il n'y a plus de lendemain ?

1070
00:39:32,770 --> 00:39:34,210
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?

1071
00:39:34,970 --> 00:39:36,910
je ne sais pas quoi
River vous l'a dit.

1072
00:39:36,911 --> 00:39:38,239
je voulais juste
pour sponsoriser son équipe de drapeau.

1073
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Et saoulez-la.

1074
00:39:39,740 --> 00:39:41,670
Hé, je suis venu ici
pour vous donner des accessoires.

1075
00:39:41,671 --> 00:39:44,249
Changer les chutes comme ça
était plutôt effronté,

1076
00:39:44,250 --> 00:39:45,890
mais une sacrée balade.

1077
00:39:47,180 --> 00:39:49,230
Vous pourriez avoir du potentiel
après tout.

1078
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
- Vous avez besoin d'un coach.
- J'en ai un.

1079
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Jack est un gars des Broncs.

1080
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Je peux t'apprendre tous les secrets
et des sorties de taureaux.

1081
00:39:56,761 --> 00:39:58,729
Je pense que je vais rester avec
l'entraîneur qui me soutenait

1082
00:39:58,730 --> 00:39:59,780
depuis le premier jour.

1083
00:40:01,100 --> 00:40:03,930
Et je sais ce que tu essayais
avec River, alors sauvez la BS.

1084
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
Quoi?

1085
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Tu vas me battre ?

1086
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Non.

1087
00:40:09,841 --> 00:40:11,239
Je l'ai déjà fait dans l'arène.

1088
00:40:11,240 --> 00:40:13,180
("Demains restantes" de Sacha)

1089
00:40:13,280 --> 00:40:16,320
? La meilleure partie n'est pas toujours
une partie du plan ?

1090
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
? Appuyez-vous sur le gaz
jusqu'à ton dernier souffle ?

1091
00:40:19,050 --> 00:40:22,290
? Et vivre comme
il n'y a plus de lendemain ?

1092
00:40:22,390 --> 00:40:25,290
? Vivez comme s'il n'y avait pas
il reste demain ?

1093
00:40:25,390 --> 00:40:28,590
? J'ai eu un coup,
tu ferais mieux de faire de ton mieux ?

1094
00:40:28,690 --> 00:40:31,430
? Aujourd'hui, c'est peut-être
le dernier que tu as reçu ?

1095
00:40:31,431 --> 00:40:32,999
? Alors vis comme
il n'y a plus de lendemain ?

1096
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
Je suis allé à Dally,
et puis ma main a glissé.

1097
00:40:34,770 --> 00:40:36,829
Oh, ouais, parce que tu voulais
pour me battre si fort,

1098
00:40:36,830 --> 00:40:37,969
- tu as oublié ta main.
- Oh, c'est-

1099
00:40:37,970 --> 00:40:40,370
Excusez-moi, mesdames.
Envie de nous rejoindre pour une danse ?

1100
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
Oh, euh, merci,
mais je pense que nous allons bien.

1101
00:40:43,571 --> 00:40:45,739
Allez. Un couple
de jolies filles comme toi

1102
00:40:45,740 --> 00:40:47,240
Je devrais être dehors et m'amuser.

1103
00:40:47,280 --> 00:40:50,150
Vous savez quoi? Il a raison.
On devrait aller s'amuser.

1104
00:40:50,250 --> 00:40:51,300
Super.

1105
00:40:51,301 --> 00:40:52,979
Non, nous n'avons pas besoin
quelques cowboys

1106
00:40:52,980 --> 00:40:54,300
avec deux pieds gauches pour ça.

1107
00:40:54,390 --> 00:40:56,130
- (riant)
- Désolé, les gars.

1108
00:40:56,220 --> 00:40:57,270
(Winn) Allez !

1109
00:40:57,350 --> 00:41:00,490
? Et vivre comme
il n'y a plus de lendemain ?

1110
00:41:00,491 --> 00:41:01,689
(Amy et Winn rient)

1111
00:41:01,690 --> 00:41:03,930
? Vivez comme s'il y avait
il ne reste plus de lendemain ?

1112
00:41:04,030 --> 00:41:07,070
? J'ai eu un coup,
tu ferais mieux de faire de ton mieux ?

1113
00:41:07,160 --> 00:41:10,060
? Aujourd'hui pourrait être le dernier
celui que tu as ?

1114
00:41:10,170 --> 00:41:12,540
? Alors vis comme s'il y avait
il ne reste plus de lendemain ?

1115
00:41:15,631 --> 00:41:18,679
- Je veux faire ça.
- Euh, chérie,

1116
00:41:18,680 --> 00:41:19,979
Lorraine est venue
à bas quelque chose.

1117
00:41:19,980 --> 00:41:21,349
Pouvez-vous assurer son service ce soir ?

1118
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Euh, désolé, je ne peux pas.

1119
00:41:23,210 --> 00:41:25,550
Je, euh, je me retrouve
avec un ami pour le dîner.

1120
00:41:25,650 --> 00:41:26,820
(halètement) Oh !

1121
00:41:26,920 --> 00:41:28,390
Est-ce un rendez-vous ?

1122
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
- Non.
- Euh, je veux dire, un lieu de rencontre ?

1123
00:41:31,990 --> 00:41:34,130
Eh bien, nous t'avons tous vu danser.

1124
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
Ce n'est pas grave, d'accord ?

1125
00:41:36,371 --> 00:41:37,959
Okay, Miles et moi sommes juste
va obtenir

1126
00:41:37,960 --> 00:41:39,099
pour mieux se connaître.

1127
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
Oh, chérie, c'est tellement excitant.

1128
00:41:41,630 --> 00:41:42,700
Qu'est-ce qui est excitant ?

1129
00:41:42,800 --> 00:41:46,340
Katie a un d-
une sortie avec un garçon.

1130
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
- Maman.
- On devrait faire du shopping.

1131
00:41:49,270 --> 00:41:51,440
- Tu as besoin d'une nouvelle tenue.
- D'accord, peux-tu juste...

1132
00:41:51,441 --> 00:41:53,309
En fait, je pourrais utiliser
quelques nouveaux vêtements.

1133
00:41:53,310 --> 00:41:54,409
Lisa, tu veux venir ?

1134
00:41:54,410 --> 00:41:56,710
- Achats? Comptez sur moi.
- Ouais !

1135
00:41:56,810 --> 00:41:59,750
Pouvez-vous tous être normaux
à ce sujet, s'il te plaît, cependant ?

1136
00:41:59,850 --> 00:42:01,420
Vous pouvez tous venir.

1137
00:42:01,520 --> 00:42:03,570
- Ce n'est pas grave.
- Nous sommes super normaux.

1138
00:42:03,650 --> 00:42:04,700
(Lisa rit)

1139
00:42:04,790 --> 00:42:07,230
? Grosses vagues et eaux troubles ?

1140
00:42:07,320 --> 00:42:08,370
- Oh mon Dieu.
- Chut !

1141
00:42:08,390 --> 00:42:10,160
- Mon bébé !
- (Katie) Je peux t'entendre.

1142
00:42:10,260 --> 00:42:11,700
(Lisa et Lou rient)

1143
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
? Plus fort que vous ne le pensez ?

1144
00:42:14,130 --> 00:42:15,600
Plutôt bien, hein ?

1145
00:42:15,601 --> 00:42:17,199
Eh bien, je suis plus impressionné
avec comment tu as fait

1146
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
au rodéo hier.

1147
00:42:18,641 --> 00:42:21,209
Les formations
enfin payant.

1148
00:42:21,210 --> 00:42:24,210
Je voulais dire comment tu as gardé
ton caractère avec Chet.

1149
00:42:24,211 --> 00:42:25,639
Cela n'aurait pas dû être facile.

1150
00:42:25,640 --> 00:42:26,690
Ce n’était pas le cas.

1151
00:42:26,691 --> 00:42:30,209
Je suis toujours en colère contre ce
c'est arrivé avec River,

1152
00:42:30,210 --> 00:42:32,319
même si elle est
je ne renvoie pas mes messages.

1153
00:42:32,320 --> 00:42:33,949
Eh bien, tu as prouvé
tu pourrais t'en sortir

1154
00:42:33,950 --> 00:42:35,650
les manèges cahoteux dans l'arène.

1155
00:42:35,750 --> 00:42:37,220
Peut-être faire la même chose avec River.

1156
00:42:37,320 --> 00:42:41,020
Donc tu parles de relations
c'est comme monter un taureau ?

1157
00:42:41,130 --> 00:42:42,180
Ouais, peut-être.

1158
00:42:42,230 --> 00:42:44,470
Parfois tu es au top
du monde,

1159
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
et parfois
tu tiens bon à la vie.

1160
00:42:49,300 --> 00:42:50,970
?

1161
00:42:51,070 --> 00:42:52,740
? Ah, oh ?

1162
00:42:52,840 --> 00:42:53,910
? Oh ?

1163
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
(coup de marteau)

1164
00:42:55,170 --> 00:42:56,670
? Ah, oh ?

1165
00:42:56,770 --> 00:42:58,470
(Amy rit)

1166
00:42:58,580 --> 00:43:00,780
Eh bien, regarde-toi, femme du ranch.

1167
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
- (Winn) C'est pas mal, hein ?
- (Amy soupire)

1168
00:43:03,050 --> 00:43:04,860
Mais j'en ai trouvé un tas
d'autres endroits

1169
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
que je dois réparer aussi.

1170
00:43:06,420 --> 00:43:08,170
Ouais, eh bien,
Je pourrais te donner un coup de main.

1171
00:43:08,220 --> 00:43:09,460
- Vraiment?
- Bien sûr.

1172
00:43:09,550 --> 00:43:11,110
C'est à cela que servent les voisins.

1173
00:43:11,590 --> 00:43:13,930
Mais d'abord,
Voudrais-tu faire un tour ?

1174
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
Euh, ouais.

1175
00:43:16,230 --> 00:43:17,600
J'adorerais ça.

1176
00:43:17,700 --> 00:43:20,470
Bien, parce que je pense que ce type
aurait besoin d'un peu d'exercice.

1177
00:43:20,471 --> 00:43:22,899
À quelle vitesse ce type
se lever ces jours-ci ?

1178
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Euh, ça dépend des jours.

1179
00:43:25,100 --> 00:43:26,940
Gardez-le habituellement
au galop ou en dessous.

1180
00:43:27,040 --> 00:43:28,090
(nickers spartiates)

1181
00:43:28,091 --> 00:43:29,409
(Gagner)
J'aurais aimé que vous le montiez pour cette course.

1182
00:43:29,410 --> 00:43:32,139
(Amy) Oh, allez, maintenant.
Vous pourriez effectivement être surpris.

1183
00:43:32,140 --> 00:43:33,809
Il avait des pieds assez rapides
quand il était plus jeune,

1184
00:43:33,810 --> 00:43:35,150
tout comme sa mère.

1185
00:43:35,250 --> 00:43:37,820
? Plus fort que vous ne le pensez ?

1186
00:43:41,350 --> 00:43:44,290
{\an8} ?

1187
00:43:48,330 --> 00:43:51,600
{\an8} ?

1188
00:43:58,040 --> 00:44:00,340
{\an8} ?

1189
00:44:00,390 --> 00:44:04,940
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


